Pe vremuri...
Unu, doi. Unu, doi, trei.
Schimbă. Am prevăzut rahatul ăsta de mult.
- Nu mai înjura. - Acum parcă ai fi taică-tu.
Nu începe cu rahatul ăla de "Sfinte Sisoe".
Dă-mi 4! Haide! Mai tare!
Unde-i atacul? Ăsta nu e joc de copii!
Da! Da, asta-i.
Dă-mi 5 şi un upercut. Dă-i bătaie!
Continuă.
Trebuia să rămâi la fotbal, nu? Pauză!
De ce faci asta, Carl?
Fiindcă un prost te-a bătut în faţă la o sală de bowling?
O să te omori.
O să i-o plătesc tipului ăsta, Willis. E vorba de respect.
Suntem campionii oraşului, Carl.
Braţul meu, picioarele tale.
N-ai nimic de dovedit, înţelegi?
Te porţi stupid, omule.
- O să te răneşti. - Nu o să înţelegi.
Nu pot s-o las aşa. Sunt un Lucas.
Tăticul nu te ajută.
Eşti singur.
- Te mai am în colţul meu? - Întotdeauna.
Atunci nu sunt singur.
Sunt gata.
Nu eşti gata, Carl.
Surpriză, Carl.
Costumul ăsta e făcut de Hammer Tech special pentru tine.
Încă nu eşti gata.
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Episodul 13 Îmi ştii stilul
NYPD.
Înapoi! Înapoi!
Rahat.
Unde-mi e telefonul?
Băi, Farley, adu camera. Cea 4K.
Luke Cage o face.
Încă loveşti ca o căţea.
- Dosarul. - Nu-l ai?
A rămas înăuntru.
Nu te îngrijora.
Am altă piesă.
Alex...
Luke Cage e pe B-dul. Malcolm X.
Sun-o pe Thembi Wallace. Nu întreba de ce. Fă-o.
Spune-i că sunt aici.
- Unde te duci? - Misty o să mă aresteze.
N-am cum să scap. Dar mai pot face ceva.
Trebuie să laşi trecutul înainte să trebuiască să te rănesc.
Negrule, te rog.
Asta-i tot ce poţi? Unde-i atacul?
Continuă, Carl.
Culegi ce ai semănat.
Pe măsură ce situaţia se desfăşoară aici pe B-dul. Malcolm X...
Ştiu că vrei să fii afară acolo. Luke ţi-a spus să stai aici.
Are un motiv şi sunt de acord cu el.
Ştiu că vă faceţi amândoi griji pentru mine.
Nu e treaba voastră.
Ochii îţi sclipesc când vorbeşti de Luke...
ce trezeşte în tine.
E singur.
Nu atât de mulţi oameni îi păzesc spatele. Are nevoie de mine.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Luke şi Diamondback fac... ceea ce fac.
Mă duc afară.
Vreau să ajut.
O poţi doborî pe Mariah cu ce ştii.
Ajuţi. Aşteapt-o pe Misty, rezistă
şi fii pregătită.
Nu m-am priceput niciodată să mă apăr singură.
Nici eu...
până a contat.
Eşti mai puternică decât crezi.
Să nu te îndoieşti de asta.
Ai grijă.
Întotdeauna.
Haide, Luke.
Nu uita să respiri, Carl.
Expiră cu fiecare pumn.
Nu respiri, n-ai oxigen. N-ai oxigen, n-ai energie.
N-ai energie, nu câştigi. Pierzi.
Hai, băieţi.
Întăriri!
Haide, acum! Treci înapoi!
- Să mergem. Continuă să filmezi. - Rupe-i cwrul, Cage!
Unde te duci, Carl?
O să-ţi rup fundul prin tot cartierul.
Haide, Luke!
Ţine-l, omule.
Da, hai. Unde te duci, Carl?
- Haide, Luke! - Îl poţi face, Luke!
James n-a iubit-o niciodată pe Etta. Urma să-ţi părăsească mama pentru a mea.
Stai, stai, stai. Tipul vorbeşte despre maică-ta, Luke?
Reprezinţi Harlem, ar fi bine să i-o plăteşti, fiule.
Aleg să fiu un bastard în loc să fiu o greşeală, oricând.
Acum întreaga lume va urmări cum te prăbuşeşti.
White, Thomas...
împrăştiaţi-vă.
Imediat cum aveţi o lovitură liberă, faceţi-o la comanda mea.
- Da, dle. - Mario, ce naiba faci?
Termină-l, Luke!
Haide, Luke! Îl poţi face!
Cage, tu eşti cel mai tare!
Luke! Arată-i cine-i şeful!
Cine e acest om?
Nu mătura în frizeria lui Pop sau este fostul poliţist
devenit criminal, Carl Lucas, de care am auzit
că a evadat de la închisoarea Seagate? Nu ştiu.
Uită-te la super ciudaţii ăştia.
Nu e nimic altceva decât o bătălie pentru sufletul Harlemului.
Te descurci, Luke. Răspunde-i.
Hai, Luke. Prinde-l. Rupe-i cwrul!
Da! Rupe-i cwrul, Luke!
- Da, fă-o! Rupe-l pe nenorocit! - Despre asta e vorba!
Filmează.
Doamnă, vă rog să vă daţi în spate.
Claire.
Ascultă, trebuie să stai în spate.
Trebuie să vă izolez pe tine şi restul lumii.
Nu crezi că poate câştiga?
Desigur că Luke poate câştiga.
Am terminat, Willis. Nu mai fac asta.
N-ai terminat. Cel puţin până când nu e mort unul dintre noi.
Semeni mai mult cu tata decât crezi.
Când am fost trimis la Seagate...
m-a numit şi pe mine o greşeală.
Nu mai plătesc pentru păcatele lui. N-ar trebui nici tu.
Mă vrei mort?
Atunci omoară-mă.
Fă-o!
Nu eşti pregătit.
Aruncă lovitura! Mişcă-te! Continuă să te mişti!
Încasează loviturile! Lasă-l să obosească!
Salvează-l.
Nu.
Poţi rezista. Respiră!
Lasă-l să obosească. N-are cu ce să răspundă.
Haide, fiule! Poţi s-o faci!
- Hai, Luke. - Nu renunţa, Luke!
Luke, haide, omule!
Te descurci, Luke!
Nu uita cine eşti.
Luke! Luke! Luke! Luke!
Luke! Luke! Luke!
Ai dreptate.
Culegi ce semeni.
Dă-i drumul! Dă-i bătaie!
Sunt paznicul fratelui meu?
Nu, nu sunt.
Da!
Luke! Luke! Luke!
La pământ! Avem gloanţe Iuda, Cage.
Locotenente, nu te implica.
Mă ocup eu.
Dnă Consilier Dillard...
Ce?
Sunteţi arestată pentru uciderea lui Cornell Stokes.
- Te duci naibii. - Fă mersul vinovatului.
- Te duci naibii. - Ia-o de aici.
Haide. Nici măcar nu încerci să te mişti?
Nici măcar puţin?
I-al pe obositul...
ruptul...
şi falsul predicator de aici.
O să mă vindec în două ore, nu?
Mai repede, Power Man.
Nu, B.
Fratele merită discreţie.
De unde ai ştiut...
că poţi face asta?
Cu cât îl loveam mai mult... cu atât devenea mai puternic.
Atunci m-am oprit să-l mai hrănesc cu ură.
Şi dacă nu mergea?
Uneori trebuie să renunţi la ştiinţă şi...
să mergi pe ce ştii.
M-ai auzit spunând asta?
Aud tot ce spui.
Chiar şi când nu vorbeşti...
Tot aud.
Luke Cage!
Mulţumesc că ai apărat Harlemul, iubire.
Îmi pare rău, Luke. Va trebui să te arestez.
Am nevoie de o declaraţie.
Am terminat cu fuga.
Câte din astea ai, frate?
Pare că locul ăsta nu vrea să mai fie frizerie.
Poate nu.
Dar orice va fi, va fi celebru.
Oamenii vor vorbi despre ce s-a întâmplat aici mulţi ani.
Eşti gata?
Ştii ce simt despre secţiile de poliţie.
Ei bine...
dacă te ajută cu ceva,
o să ai loc în faţă când o rezolv pe Mariah.
Cum e Candace?
În siguranţă şi protejată la localul lui maică-mea.
- Promit. - Bine.
Toţi oamenii ăştia au vorbit de rău despre Luke Cage.
Dar nu s-au oprit pentru o clipă să se uite la tot binele pe care l-a făcut.
Să cureţe Crispus Attucks de unul singur, să aibă grijă de oameni...
Mulţi tipi de genul ăsta poartă spandex.
Cine ar fi crezut că un negru cu glugă va fi un erou?
A fost o noapte extraordinară aici în Harlem.
Vezi? Nu sunt tipul de persoană
care vrea să zică mereu: "am avut dreptate".
- Dar... - Mă bucur că ai dreptate.
Misty: Trebuie sa te aduc la secţie. Nu pot risca să fiu urmărită.
Putem să ne întâlnim, în schimb?
Iată-l. Iată-l pe Luke.
Retrageţi-vă. Înapoi!
Dle Cage, cum e să fii un erou?
Nu sunt un erou, sunt un tip obişnuit, care încearcă să-şi trăiască viaţa
- după cum vrea, fiecare zi pe rând. - Eşti singur?
Ai ceva să-i spui Consilierei Dillard?
- Ai primit îngrijiri medicale? - Cum te simţi să fii reabilitat?
Poţi lua loc.
Dle Cage.
Numele meu e Inspector Priscilla Ridley.
Îţi dai seama că încă există un mandat pentru arestarea ta.
Da. Am venit aici să lămuresc lucrurile.
N-am făcut nimic din lucrurile de care sunt acuzat.
Chiar şi filmarea cu camera de bord de care vorbeşte lumea?
Aş vrea să explic contextul.
Vrei un avocat?
- Ştiu unul bun. - Nu sunt vinovat de nimic.
Vorbesc pentru mine însumi.
- Camera de interogatoriu 1? - Nu.
În ce mă priveşte, el nu mai e un suspect.
Şi amândoi ştim că dacă nu vrea să rămână, va pleca.
Procedura zice că trebuie să fie într-o cameră.
Nu va merge în cameră. Putem să o facem aici, acum. E bine.
Dar "surioara" ta?
O să o laşi să plece trâmbiţând, din nou, de aici?
De fapt, tună...
şi nu, nu pleacă nicăieri, dar...
îi oferim toate condiţiile pe care le are de oferit NYPD...
foarte încet.
Vreau nenorocitul meu de apel telefonic.
Bine, mamă. În regulă.
Asta se termină aici.
Ai înţeles?
Ţi-am zis că nu trebuie să fii aici.
Sunt bine unde sunt.
Dacă pleacă Claire, plec şi eu.
Fie. Nu mă repet. Doar sunt meticuloasă.
Luke e nevinovat.
Claire, mă ocup eu. Mă descurc.
Ştiu. E frustrant.
Ofiţerul Albini în parc?
N-am fost nimic măcar în acelaşi stat.
- Claire şi cu mine am mers în Georgia. - Ce aţi făcut în Georgia?
- Treburi neterminate. - Ai zis fără secrete.
- N-ai cicatrici. - Doctorul care mi-a făcut asta...
cu ajutorul lui Claire, a făcut-o din nou şi m-am însănătoşit.
Ofiţerul din parc? Damon Boone?
Comparaţi urma pumnului din uniformă cu mănuşile pe care le purta Stryker.
- Toate astea le-a făcut Stryker. - De ce n-ai venit la mine?
Nu te cunoşteam.
- M-am ferit de toate astea. - Până ai ajuns în centrul lor.
Ei l-au omorât pe Pop.
Aşa e.
Nu mai puteam sta ascuns.
Pop ştia despre abilităţile mele. Şi le-am folosit să fac bine.
Am închis Crispus Attucks personal.
N-a fost treaba ta.
Oamenii aveau nevoie de cineva căruia nu-i erau necesare mandatul şi insigna
ca să rezolve lucrurile. Numeşte-o justiţiar sau super erou...
Numeşte-o cum vrei, dar... îţi place sau nu,
în final am acceptat că acel cineva trebuia să fiu eu.
- Poate te puteam ajuta. - Povara asta e mai mare ca tine.
Sau ca mine.
Oamenii sunt speriaţi...
dar nu pot fi paralizaţi de acea frică.
Trebuie să lupţi pentru ceea ce este drept în fiecare zi,
cu piele antiglonţ sau nu.
Nu poţi să torni, să-ţi întorci spatele său să iei bani pe sub masă
pentru că viaţa ta e nasoală.
Când au încetat oamenii să le pese?
Harlem ar trebui să reprezinte speranţele şi visele noastre.
Este vârful artei negre...
politicii...
inovaţiei.
Ar trebui să fie o lumină strălucitoare pentru lume.
E responsabilitatea noastră să mergem înainte,
pentru ca generaţiile viitoare să fie mai departe ca noi.
Pop îşi spunea mantra cu voce tare de două ori pe zi.
Copii din magazin erau scoşi din sărite...
dar nu puteau să n-o audă.
"Niciodată înapoi..."
Întotdeauna...
înainte.
"Înainte..."
"Întotdeauna".
Uiţi că am crescut pe lângă el.
Aş fi vrut să-l cunosc.
Într-un fel, ai făcut-o.
Salutare!
N-aveţi treabă?
Mariah e încă acolo?
Da.
Acum că nu mai sunt suspect...
aveţi ceva meniuri?
Mor de foame.
Ştii, îi spuneam lui Cornell că era de ajuns.
Avea suficienţi bani să menţină Paradisul din Harlem pe linia de plutire.
Chiar să deschidă alt club în centru...
aşa cum vorbea mereu bunica noastră.
Avea talentul să o facă la scară mare.
Dar era întotdeauna altă afacere, alt detaliu.
Şi apoi... acest tip, Diamond Jim.
Diamondback.
Da, Diamondback.
Cornell a spus că e contactul lui direct,
orice ar însemna asta.
Şi a fost scos din sărite când armele alea au fost furate.
Ştii, în chestia... aia în care a fost amestecat Detectivul Scarfe?
Erau multe mâini murdare.
Nu ale lui Cornell.
- Nu avea armele. - Ba da, le avea.
De asta a fost împuşcat Det. Scarfe.
Det. Scarfe le-a furat din depozitul de dovezi
şi i le-a dat înapoi lui Cornell.
Nu cunosc detaliile.
Ştiu doar că era speriat şi vroia să se retragă.
Şi în noaptea în care am mers la club,
fratele ăla mare cu care se bătea Luke Cage pe strada Malcolm X...
"Hei" am strigat şi el... el a scos un pistol la mine şi a zis că...
dacă nu voi zice că a fost Luke Cage, mă va omorî.
A zis Luke Cage?
- Că trebuia să fie Luke Cage? - Da.
Era ferm în privinţa asta. Luke Cage. Da!
- Şi Candace Miller? - Doamne. Candace.
A încercat să mă protejeze, dar n-a trebuit.
Mă simt oribil...
că numele unui om decent a fost murdărit,
dar voi face tot ce trebuie să schimb asta. O voi face.
Cu siguranţă o vei face.
Începe prin a spune adevărul.
Nu sunt o mincinoasă, detective.
Conform legistului...
Cottonmouth a fost lovit în spatele capului
cu un obiect greu, circular...
ce seamănă, probabil, cu o sticlă, înainte de a fi împins.
De unde ştim că a fost împins, Detective?
Unghiul.
Nu! Nu! Nu!
N-am vrut asta!
Nu!
Cottonmouth a aterizat pe spate,
s-a răsucit, apoi s-a târât.
Taci!
Nu!
Nu, n-am vrut asta!
Judecând după rănile de pe mâinile sale,
probabil se apăra pentru a-şi salva viaţa
când a fost strivit cu un obiect greu, cu baza rotundă.
Legistul a crezut că a fost un coş de gunoi greu.
Dar părerea mea...
e că a fost un suport de microfon.
M-am uitat prin inventarul de la Paradisul din Harlem cu managerul
de scenă şi se pare...
că lipseşte un suport de microfon.
Am fost în jurul industriei muzicale toată viaţa.
Echipamentul dispare.
Nu poţi să ai încredere în ciori pe lângă echipament.
Cottonmouth a fost slăbit.
N-a fost nevoie de un bărbat să-l omoare în starea aia,
doar de cineva nervos...
şi pasionat în a-l vedea mort.
Şi...
cineva care a fost neglijent...
în muşamalizare.
Mariah l-a ucis.
Ce? De unde ştii?
I-am auzit vorbind.
Tipul care poartă ochelari de soare tot timpul...
era acolo încercând s-o calmeze pe Mariah.
Şi asta e doar o parte.
Mai multe de unde am luat asta.
Eu...
- Eu... - Nu trebuie să spui nimic.
Doar adevărul.
Suntem aici.
Fă o înţelegere.
Dacă ne ajuţi să-i prindem pe Shades şi Diamondback
şi să ne dai unele dintre contactele lui Cornell
îţi putem face şederea mai uşoară.
Asta-i tot ce ai.
Lui Cornell i-a plăcut să-şi facă de cap cu căţelele alea ticăloase.
Eu n-aveam ce face cu proastele alea.
Te prăbuşeşti.
Mergi la proces cu rahatul ăla subţire.
Te provoc. De două ori, te provoc, cu gluma aia!
Glumă?
Cum zici... Dnă Deţinut.
- Misty. - Nu acum.
Acum.
- Niciodată să nu, adică, niciodată... - Misty.
să-mi întrerupi interogatoriul.
Ce e?
Detectivul Chang a găsit un cadavru.
Femeie afro-americană, în jur de 25 de ani, în faţa unui restaurant.
Victima avea un telefon în buzunar.
Am urmărit plata cu cardul.
Era al tău.
Chang a crezut că ţi-a fost clonat telefonul, dar tu l-ai cumpărat...
şi l-ai activat.
Şi victima...
a avut numeroase schimburi de sms-uri cu numărul unui mobil de la NYPD.
Al tău.
Haide. Unde eşti, Misty?
Sunt aici.
Cât de recente erau mesajele?
Mi-am pierdut telefonul...
la frizerie.
Arată-mi pozele, Bailey.
- Ar trebui să verificăm cu familia, întâi. - Arată-mi pozele nenorocite, Bailey.
Te rog.
Victima pare a fi Candace Miller.
A fost un telefon important, draga mea?
Ai ucis-o!
- Ai ucis-o! - Ţi-ai pierdut controlul.
- Misty, opreşte-te! - Dă-te de pe mine!
- E isterică. E... - Ai ucis-o!
Este isterică.
Ai ucis-o pe Candace şi pe Cornell.
- Destul! - Ce?
- Despre ce vorbeşti? - Ce se întâmplă?
Candace e moartă.
Poftim?
Mi-ai furat telefonul. Ştiu că tu ai fost!
Ai spune orice despre mine, nu?
Unde ţi-e dovada?
Mi-am iubit vărul.
Şi aş testa iubirea aia
împotriva vocii înregistrate ale acelei târfe moarte în orice zi.
Mai sunt acuzată de ceva?
Nu.
Nu acum.
Ai omul care l-a ucis pe Cornell,
Diamondback, în arest, Priscilla.
Fă ce trebuie.
Ţine-l acolo. E periculos.
Asta-i a doua oară când ataci un civil aici.
Legitimaţia asta...
nu valorează nici cât tinicheaua pe care e tipărită dacă
Mariah Dillard poate pleca de aici după ce a făcut.
- Sistemul e defect, Priscilla. - Mercedes...
eşti unul dintre cei mai buni detectivi pe care i-am văzut
dar trebuie să te bazezi pe faptul că nu poţi ocoli sistemul.
Trebuie să lucrezi în el.
Candace ar trebui să fie în custodie de protecţie.
Ar fi trebuit să fie aici şi eu ar fi trebuit să ştiu asta.
Mariah Dillard a ieşit de aici, astăzi, din cauza ta.
Pentru că n-ai avut încredere în sistem.
Pentru că n-ai avut încredere în mine.
Misty a plecat de ceva vreme.
Asta nu e bine.
Nu.
Avem multe de vorbit, totuşi.
Cum ar fi?
Viitorul tău.
Următoarele tale mişcări.
Nu vreau să vorbesc despre asta, acum.
Vreau să mă relaxez.
A fost o zi lungă.
Ai dreptate. Poate aştepta.
Vrei să luăm o cafea când ieşim de aici?
M-ai acuzat că nu-mi place cafeaua.
Nu-i adevărat.
Depinde de amestec.
Am auzit că cea cubaneză are un gust robust.
Asta ar putea să fie cel mai stupid lucru pe care l-ai spus până acum.
Se întâmplă să fie adevărat.
Mulţumesc.
Ajuţi o soră.
Eroul din Harlem.
Felicitări!
Eşti bun pentru cartier.
Tu nu.
Dar înţelegerea noastră?
- Unde e dosarul? - Care dosar?
Pa-pa!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Au ucis-o pe Candace.
Poftim? Mama mea...
Nu pe mama ta. E bine. Am verificat-o.
Shades sau altcineva mi-a folosit telefonul
s-o ademenească pe Candace afară din apartament.
- Dar n-o pot dovedi, încă. - Şi mărturia ei?
- N-are valoare. - De ce?
Dacă era încă în viaţă, era o treabă.
Dar a recunoscut că a luat bani de la Mariah,
şi-a schimbat declaraţia şi acum e moartă.
Definiţia îndoielii asupra ei.
Şi femeia pe care o acuză are legături politice.
Nu se poate câştiga. Niciun procuror nu va lua cazul ăsta.
De aia Ridley a trimis-o acasă.
Mariah şi Shades vor vorbi. Crede-mă.
I-am spus ei să nu plece.
Ştiu.
Carl Lucas,
sunt Şerif Franco. Acesta e Şerif Johnson.
Eşti arestat pentru evadarea ilegală din închisoarea Seagate.
- Ce faceţi? - Nu aveţi nevoie de alea.
- Cine zice? - Eu zic.
- Nu mai fug. - Îmi pare rău, Dle. Cage.
Voi recomanda procurorului din New York să renunţe la acuzaţiile împotriva ta.
Am făcut tot ce am putut.
Mulţumim pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Luke e nevinovat.
Nu-l arestează pe Luke Cage. Îl arestează pe Carl Lucas.
Cine v-a chemat?
Odată ce o doamnă consilier l-a identificat pe Luke Cage ca şi Carl Lucas la TV,
biroul nostru a primit numeroase telefoane.
- Informaţia e pertinentă şi adevărată. - Mariah, din nou.
Sunt nevinovat şi o pot dovedi.
Nu contează ce poţi dovedi.
Încă mai trebuie să ispăşeşti din pedeapsa.
Bine.
Îmi pare rău.
Cafeaua va trebui să aştepte, iubito.
Luke.
După cum ziceam, ştiu un avocat bun în oraş.
Îl voi suna.
Bine.
- Ai grijă. - Întotdeauna.
Eşti atât de banală.
Unul din lucrurile are s-a întâmplat a fost...
Alex, eşti cel mai tare.
Orice aveţi nevoie, Dnă Consilier, să-mi spuneţi.
E de şcoală veche. Dar are un sentiment plăcut.
I-a aparţinut lui Cornell.
Vi se potriveşte.
Da, aşa e.
Să mergem.
E un drum lung. Vrei ceva de băut?
Eram pregătit pentru ceva fierbinte şi negru înainte să stricaţi totul.
Sfinte Sisoe.
Ne putem opri pentru cafea la Dunkin' Donuts înainte să urcăm pe pod.
Nu-i acelaşi lucru.
Hai să terminăm odată.
Îmi place Chester Himes. E unul bun.
E de fapt al meu.
- Ce citeai înainte? - Ceva rahaturi de pe costa de vest.
Michael Connelly.
- Ai auzit de Harry Bosch? - Nu.
O să ai ceva timp să citeşti acum.
Nu, nu voi avea. Nu plănuiesc să hibernez.
Eram nevinovat înainte şi sunt nevinovat şi acum.
Am treabă de făcut.
Uneori înapoi...
ca să mergi înainte.
Întotdeauna.
Traducerea şi adaptarea alpo Thanks to Aaronnmb@www.Addic7ed.com
Sfârşitul sezonului 1